Hvis du i likhet med Cécile ønsker å gjøre manga tilgjengelig for synshemmede, er alt du trenger å gjøre å kontakte Mangomics-Access-foreningen via Facebook eller Twitter.
Du kan også sende en e-post til amisdesmanga (at) gmail.com, og se deg rundt på nettstedet!
Vet at du kan melde deg frivillig eksternt , og for annen informasjon, la jeg deg lese følgende artikkel!
Lillebroren min er synshemmet, og det er takket være ham at jeg ble gjort oppmerksom på dette handikappet.
I dag jobber jeg som frivillig i en ganske spesiell forening , som jeg vil introdusere deg for.
Min bror, hans synshemming og meg
Lillebroren min har en sjelden sykdom, retinitis pigmentosa. Det er en genetisk sykdom som påvirker synet.
Han mistet fargesynet, deretter ble synsfeltet smalere, som om han kunne se gjennom to ruller toalettpapir.
Gjennom årene ble rullene mindre og mindre, til han mistet synet helt.
Siden det ikke skjedde plutselig, fulgte vi hans handicap som familie mens vi prøvde å sette opp automatiske mekanismer .
Som å legge bort stolene når du forlater bordet slik at han ikke for eksempel snubler over dem.
Personlig visste jeg at broren min hadde noe som ikke fungerte like bra, men jeg ville ikke at han skulle se på det som et handikap eller i det minste føle seg annerledes (i negativ forstand).
Jeg sørget for å forklare alt han hadde rundt seg, som om han kunne se. Som i mange søsken støttet jeg ham som en god storesøster (vel, jeg prøvde).
I dag har han blitt en kjekk ung mann som jeg er spesielt stolt av og som lever som alle andre, med sin lille ting som gjør ham unik.
For fem år siden introduserte han meg for en forening som gjør manga tilgjengelig gratis for synshemmede : Friends of manga-foreningen på den tiden, nå kalt Mangomics-Access.
Og siden den gang har jeg begynt å transkribere manga og øke bevisstheten om funksjonshemming i mangakonvensjoner av alle slag.
Min bror ble med i foreningen året etter for å bringe ekspertens øye mot stavefeil.
Hva er Mangomics-Access-foreningen?
Mangomics-Access-foreningen, tidligere kalt Amis des manga, er en ideell forening som har eksistert siden 2021.
Den har to mål: å gjøre manga og tegneserier tilgjengelig for synshemmede (synshemmede og synshemmede) og å øke bevisstheten om funksjonshemming .
Vi er en gruppe på femten sprø mongooser, synshemmede eller ikke, som deltar i tre store prosjekter:
- transkripsjon av manga og tegneserier i tekstformat;
- fortelling av lydkapitler (lydbok);
- og animasjonsprosjektet.
Synshemmede mennesker er gode beta-lesere, som leser om hva seende mennesker transkriberer og sjekker at mangaen eller tegneserien er klar og feilfri.
Historien til Mangomics-Access-foreningen
Det hele startet med en vakker kjærlighetshistorie!
Når Loïc og Sandra møtes, brenner hun for japansk kultur og spesielt manga. Siden han var blind, har han ingen kunnskap om dette universet siden det er utilgjengelig for ham.
For å dele sin lidenskap med ham, begynner hun med å få ham til å se animes på fransk. Disse er få og ikke alltid trofaste mot den opprinnelige mangaen, og hun begynner å lese ham for mangatomene.
Operasjonen viser seg å være vanskelig, like mye for den ene som for den andre, og veldig tidkrevende. De leter derfor etter en annen måte å dele lidenskapen sin på, og det er her manga-transkripsjonsprosjektet ble født.
Hvordan fungerer det akkurat?
Innenfor foreningen er de seende medlemmene som brenner for manga og japanimation (og snart tegneserier!) Ansvaret for en eller to mangaer.
Medlemmene kopierer dialogene til de originale manga / tegneseriene oversatt av de franske redaktørene, og integrerer deretter en beskrivelse, så trofast som mulig, av handlingen eller følelsen som kan leses i ansiktet av karakteren, samt sett tegn når det er nødvendig.
Målet er å ha en trofast og realistisk transkripsjon slik at leseren kan se scenen som om de så den i manga / tegneserier.
Vi lager manga til en roman, på en måte.
Formålet med en manga / tegneserie er fremfor alt visuelt, og det er derfor beskrivelsen er veldig viktig. At entusiaster skriver disse tekstene er en klar fordel og merkes.
Siden jeg begynte i foreningen som transkribering, opplever jeg at jeg liker å tegne og manga enda mer enn før .
Manga og tegneserier blir deretter lest i forhåndsvisning av synshemmede medlemmer, som som sagt ovenfor leser og korrigerer stavefeil og misforståelser.
Lydbokprosjektet avhenger av det skriftlige prosjektet, det er lesingen av kapitlene tilpasset transkripsjonistene.
Fortelleren registrerer hele kapittelet hjemme fra tekstkapitlet. Han vil best fortelle historien ved å legge til klang og intonasjon som er nødvendig for å bringe historien til liv.
I dag tilbyr vi en katalog på rundt tretti mangaer, og vi vil nå åpne tilgjengeligheten for tegneserier.
En forening for å øke bevisstheten om synshemming
I tillegg til å ha hatt gode møter, elsker jeg å snakke om foreningen, presentere prosjektene våre, men fremfor alt øke bevisstheten blant synshemmede, et handikap som er lite kjent når du ikke er rundt det.
Jeg lærte mye om hvordan man kan utdanne mennesker og diskutere med dem på stevner for eksempel. Noen ganger fungerer det, folk er interessert, noen ganger gjør det ikke, det er sånn!
Men jeg sier til meg selv at med jungeltelegrafen kan vi gjøre det.
Under stevner, som den neste som vil finne sted på Salon du manga i Epinay-sur-Seine i januar 2021, er det som er interessant å se reaksjonen fra mennesker, som generelt er nye for synshemming.
Vi prøver å informere dem ved å bruke lydspill for eksempel for å spille en blind karakter og dermed bare klare med ørene (og tastaturet hans!).
Punktskrift presenteres også, denne spesielle skrivingen for synshemmede, som består av seks hevede prikker og i henhold til prikkemønsteret danner forskjellige bokstaver.
Eller til og med hverdagsverktøy, for eksempel punktskriftcomputere der hver pinne er plassert for å danne et brev i punktskrift mens du forblir en datamaskin som din, med for eksempel tilgang til filer og Internett.
Når stevnet tillater det, prøver vi også å tilby å oppdage stevnet "blind", med den hvite stokken og en guide fra foreningen.
En opplevelse å gjøre minst en gang i livet ditt!
Ha tillit, som Kâ vil si (hvis du har dommeren, bli med og hvis du ikke har det, bli med oss også!).
Hvordan hjelpe en person med nedsatt synsevne?
Det som er sikkert er at jeg alltid ønsket å forstå hvorfor du kan ha en genetisk sykdom og hvordan akkurat den fungerer, synstap, hva som skjer i øynene til min bror.
Jeg ønsket å forstå så mye hvorfor han mistet synet at jeg ble en ung forsker innen øyesykdommer, og jeg jobber for tiden spesielt med sykdommen hans.
Hvis du også vil legge steinen til bygningen og gjøre livet til synshemmede litt bedre, kan du bli med i foreningen !
Hun er alltid på utkikk etter motiverte mennesker.
For å bli med oss er det veldig enkelt, bare kontakt oss via e-post ( amisdesmanga (at) gmail.com ), på Facebook eller til og med på Twitter.
Vi forklarer hvordan det hele fungerer!
Det geografiske kriteriet er ikke et problem (for å gi deg et eksempel, jeg bor i London, så det er virkelig ikke et problem, så lenge du snakker og skriver fransk flytende).
God atmosfære garantert i et team av entusiaster!
Jeg vil tro at vårt frivillige arbeid, i tillegg til å gi tilgang til japansk kultur til synshemmede, tillater integrering av disse menneskene i et samfunn som ikke er tilstrekkelig åpent for funksjonshemming.
Hvis flere av oss deltar i dette prosjektet, vil vi kunne tillate en større katalog med verk som er viktige i franskens kultur.
Alle må ha tilgang til denne kulturen! Deres særegenhet ved å ha synsproblemer burde ikke være et problem! Så bli med i vårt sprø team av lidenskapelige mongoos !
