Harry Potter-sagaen fortsetter å erobre hjerter etter alle disse årene og i alle kulturer! Visste du at det finnes til og med en bretonsk versjon !
Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, bind 2 av trollmannens eventyr, på bretonsk
I dag mottok Esther en flott e-post fra Karol, alias Lalol35 på forumet som sendte oss informasjonen om utgivelsen av Harry Potter og hemmelighetskammeret, bind 2 i serien.
"Så JA, vår sjåvinisme presset oss til å oversette Harry Potter til bretonsk (og det irriterer noen, spesielt i redaksjonen, blunker wink Mymy) og ja vi er i andre bind , noe som betyr at den første interesserte et minimum av lesere. "
Karol forklarer oss at det tok nesten to års arbeid for oversetteren Mark Kerrain å få det tilpasset, og at han oversatte direkte fra engelsk til bretonsk.
Hvem er ikke ferdig med julegavene ennå? Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù er tilgjengelig nå fra An Amzer Editions. En gave til bretonerne, men også til fans og samlere av Harry Potter #lecture #livre #bretagne #breizh #brezhonneg #languebretonne #regionbretagne #harrypotter #magiedenoel #noel #christmas #collectionharrypotter #collection @bretagne #jkrowpotlingical @ j.krowpotoffical @ j.krowpotoffical @ j. #thewizardingworldofharrypotter
Et innlegg delt av Karol Dolu (@ lalol44) 8. desember 2021 kl. 05:35 PST
Når populærlitteratur står til tjeneste for regional kultur
Seriøst, hvis du forteller meg i morgen at Harry Potter eksisterer i Alsace (som kanskje allerede er), ville jeg være rett og slett sur å lese den!
Det er som å se en serie du kjenner godt på fransk på et annet språk: siden du kjenner historien, klarer du ikke å gå deg vill. Og bedre, du lærer ordforråd!
“Med andre bind av Harry Potter e brezhonneg (på bretonsk) tar An Amzer forlag i Pornic risikoen for å nå ut til et begrenset antall publikum.
Men det gjør tilgjengelig for et publikum av ungdomsskole- / videregående studenter i Bretagne en lesning som tilsvarer dem. Og åpner også Harry Potters verden for voksne som ønsker å lese på bretonsk! "
Med 80 oversettelser (ifølge Actualitte) på walisisk, baskisk, skotsk og bretonsk, er det et sikkert bud at oversettelsene av trollmannens eventyr vil fortsette å utvikle seg!
Takk Karol, du ga oss mange ideer for å skjemme bort vennene våre • er bretoner!
- 1/7
Hogwarts Castle Art10,66 € KJØP - 2/7
Harry Potter øreringer 6,50 € KJØP - 3/7
Sjokoladefrøform 19.90 € KJØP - 4/7
A5 Notatbok 12.90 € KJØP 
Harry Potter Nightlight Alarm Clock 5/7 24.99 € KJØP- 6/7
Harry Potter-puter3,60 € KJØP - 7/7
Harry Potter julepakke32,99 € KJØP
