For sin 2021-utgave, som vil bli utgitt 3. juni, er Larousse-ordboken beriket med 150 nye ord ... inkludert ordet "feminicide".
Det er ikke for tidlig!
"Feminicide", et ord som ble skrevet inn sent i ordboken
Begrepet er oversettelsen fra engelsk femicide kommer fra sammentrekningen mellom kvinnelig (feminin, på engelsk) og drap (drap): det er mer spesifikt drap på en kvinne på grunn av hennes kjønn.
Den ble popularisert av boken Femicide, The Politics of Woman Killing skrevet i 1992 av feminister og Jill Radford og Diana Russell, og ofte brukt i Latin-Amerika og av internasjonale organisasjoner som FN.
Imidlertid var det først i 2021 at begrepet ble skrevet inn for første gang i en fransk ordbok, i Petit Robert mer presist.
Denne ordboken har hatt rykte siden opprettelsen av å være "venstre" og å gjenspeile utviklingen i samfunnet, som du kan lese i denne artikkelen i Le Parisien.
Ordboken var den første som inkluderte ordet "homofob" på sidene i 1995, eller mer nylig "grossofobi" og "transfobi" i 2021 og 2021.
Larousse, en sexistisk ordbok?
Le Larousse har imidlertid et rykte for å være mer konservativ, og var til og med kjernen i en kontrovers over sine sexistiske definisjoner i februar i fjor.
Den seksistiske Péwide-beretningen hadde altså festet Larousse for sin definisjon av president: "kona til en president", ifølge ordboken!
Du kan bruke dette skjermbildet som en illustrasjon av definisjonen av "sexisme" @LAROUSSE_FR ? # MardiConseil pic.twitter.com/Thwd82I7UI
- Sexist Nugget (@PepiteSexiste) 4. februar 2021
Ordboken hadde senere endret definisjonene som ble kritisert på sosiale nettverk.
Le Petit Larousse inkluderer "feminicide" i 2021-utgaven
Jeg er derfor glad for at Petit Larousse på sine sider ønsker begrepet "feminicid", som ble høyt omtalt i 2021, imøtekommet etter voldsomme mot avisoverskrifter som viser mordene på kvinner som "lidenskapsforbrytelser".
Som andre ord som vil bli med i denne 2021-utgaven, finner vi også "sexistisk opprør", "inluenceur" eller "intox" . Nye personligheter gjør også sitt inntog, som Greta Thunberg!
Hvis du er interessert i de skjulte betydningene av ordene og definisjonene som er i dine dicos, anbefaler jeg deg å lytte til episoden "Er ordboken din riktig? Fra Speaking Like Never Podcast.
Du vil ikke se på den gamle ordboken din som støver nederst i biblioteket ditt på samme måte igjen!
