Artikkelen ble opprinnelig publisert 1. november 2021
Etter Virgin Suicides, gå tilbake til amerikansk ungdomsår, de ekstra kodifiserte ritualene og videregående skolefreaks med boken omgjort til en film: Charlies verden.
Boken (tidligere oversatt Pas Raccord) og filmen er av en og samme person, Stephen Chbosky; deretter kan man forvente en veldig trofast og tilfredsstillende tilpasning, og ... det er det!
Men jeg har fortsatt noen små angrer.
Charlies verdenshenger
Charlies verden: En universell men jævla heldig ungdom
I boken Charlie's World (en halt oversettelse av den poetiske originaltittelen The Perks of Being a Wallflower) som i filmen, favoriserer den ganske enkle stilen substans fremfor form og gir et klart budskap.
Men enkelhet er ikke synonymt med enkelhet her, og noen få flere lyriske eller dramatiske passasjer finner sin plass passende i dette ekstremt innbydende verket.
Selv om historien finner sted i USA, og skapene, fotballkampene og bølle avgangsfestene vil slite med å bringe tilbake minner til franske lesere, er noen episoder av Charlies tenåringsår nesten universelle.
Som frokostklubben sa år tidligere, er alle tenåringer ganske rare, noen er bare flinkere til å skjule det enn andre!
Mange vil kjenne seg igjen i scenene der Charlie ikke vet hvor han skal sette brettet i kantina, i nøling, beskjedenhet. Både filmen og boka vet hvordan de skal skape karakterer som selvfølgelig er arketyper, men uten å være endimensjonale.
Sam er ikke bare en lett og glad jente som har gått gjennom netter uten morgendag etter et traume i barndommen, Patrick er ikke bare en flamboyant homofil som sliter med å finne kjærlighet i det standardiserte universet av videregående, og til og med Charlie er ikke bare den rare, tomøyne gutten som ser på i stedet for å leve.
Medvirkende, utmerket, er ikke fremmed for denne menneskelighetens karakterer og tilbyr et spill fullt av nyanser, men valget av en forteller som Charlie som uten å tolke dem nødvendigvis avslører mange detaljer som så mange ledetråder om funksjon av sine jevnaldrende, tillater allerede i boken å gi en viss dybde til de omreisende klisjeene som man tror å komme over.
Charlies verden, eller filmen som fikk meg til å elske Emma Watson ... Jeg har ikke stoppet siden.
Det som også er bemerkelsesverdig er å se den utrolige listen over traumer dekket, i filmen og enda mer i boken Charlies verden.
Charlies verden er fylt med overgrep, vold og psykisk skade, og likevel blir ingenting behandlet for tungt. Dette betyr ikke at disse fakta er skummet over, pass opp!
Vi gir dem det omfanget de har i livet: tre ord som er nok til å tyngde atmosfæren, men minner som vi foretrekker å ikke dvele på, for opptatt til at vi skal gripe lykke så snart den kommer innenfor vår rekkevidde.
Charlies verden: interessante elementer, men utelatt
Stephen Chbosky var i stand til å ta de nødvendige valgene ved å tilpasse sin egen bok, og handlingen han rekonstruerte fra sin historie ser flott ut på skjermen.
Likevel har han likevel lagt til side noen ganske interessante elementer i romanen ... og dette skader til og med slutten på filmen, som ved å gi nøkkelen til en familie fortid til slutt litt overfylt, nesten faller som et hår på suppe, og virker til slutt ganske fjernt fra problemene som ble tatt opp på det tidspunktet i handlingen.
Charlies familiehistorie har derfor en mye viktigere plass i romanen og forklarer, uten å rettferdiggjøre, mange dysfunksjoner og til og med den merkelige oppførselen til helten.
Vi går lenger enn tante Helen i boka: vi utvikler besteforeldre fra en annen tid, og søster til Charlie er også mye viktigere.
Abort hans unngås også nøye i filmen, for å gi rom for en tomt historie som er løst i siste øyeblikk med en viss klønhet.
Imidlertid er det fremdeles relativt sjelden å se kjærlige kvinnepersoner som går gjennom slike hendelser, selv i bakgrunnen, og jeg er sikker på at Stephen Chbosky ville ha vært i stand til å transponere denne episoden av romanen på storskjerm nøyaktig.
Tross alt har Charlies verden mange kule elementer: engasjerende jenter som tar initiativ, en homofil karakter langt fra å bli redusert til det, seksualitet verken demonisert eller hellig ...
Boken Charlies verden er også en del av en veldig amerikansk litteraturkultur, og fremkaller forfattere som spenner fra Salinger (sitert i filmen) til Walden de Thoreau; vi deler Charlies tanker om disse avlesningene som ofte gjenspeiler det han går gjennom.
Den litterære siden forblir imidlertid veldig tilfeldig i filmen og fremstår mer som en engangsreferanse enn som et bestanddel av Charlies fremtid.
Charlie's World: The OST as a Madeleine av Proust
Kanskje dette bare er tilfelle i de senere utgavene av boken, utgitt med filmen, men romanen Charlies verden har et lydspor, omtrent som Virgin Suicides.
Hvilken bedre måte å huske en periode i livet hans enn en sang?
Straks lansert på YouTube, husker vi kassetten, CDen, til og med vinylen ... I ungdomsårene utvikler smakene seg, og musikken, en blanding av symbolske (David Bowie-hiiii) eller mindre kjente titler, tar en overveiende plass i filmen, der boken sliter med å forklare følelsene som en Smith-tittel kan vekke ved første høring.
Det er ikke originalt, voksenpersoner fra uavhengig amerikansk kino lanserer titlene som har hjemsøkt tenårene i årevis, men Charlies verden har utnyttet lydsporet uten for mye vekt.
Den "gode musikken" vet å falme i filmen, og akselererer sekvensene av en uutholdelig hverdag i kjedsomhet eller sublimerer naivt kontemplative passasjer.
Det er klisjé, det er nesten poseur, men hvis Charlies verden ikke kaster knyttneven i luften på Simple Minds, vet den absolutt hvordan vi skal formidle oss denne helt spesielle følelsen av å være ... evig.
https://youtu.be/fTDQSiHcr6M
