Alice in Wonderland er et litteraturmonument. Og som ethvert godt monument med selvrespektende litteratur, inneholder den sin andel av viktige sitater , gjort enda mer kjent av tilpasningen av Disney.
Alice in Wonderland sitater, en uuttømmelig kilde
Selv om det er vanlig å ønske en "lykkelig ikke-bursdag" eller mumle "Jeg er sent, sent, sent", sirkulerer et annet sitat fra Alice in Wonderland mye på nettet. sosiale nettverk.
Overraskelsen er at den aldri ble skrevet av Lewis Carroll, og heller ikke i noen tilpasning!
Alice in Wonderland-sitatet som aldri eksisterte
Clémentine Beauvais, forfatter av barnelitteratur, fremhevet dette sitatet på bloggen sin. Hun prøvde å forstå hvor den berømte frasen kom fra, som finnes overalt, fra Facebook til Pinterest:
“ Men da,” sa Alice, “hvis verden ikke gir mening, hva hindrer oss i å lage en? "
Clémentine Beauvais brettet opp ermene og prøvde på alle måter å finne opprinnelsen til dette sitatet.
Hvor kommer det falske Alice in Wonderland-sitatet fra?
En klønete ordlyd, en oversettelsesfeil? Nei: Clémentine Beauvais søkte, både i papir og digital versjon, på Shakespeares språk som på Molière.
Dette tilbudet eksisterer ikke, bortsett fra på Internett , i de inspirerende anslagstavlene til Pinterest og illustrasjonene som er til salgs på Etsy.
Clémentine Beauvais kontaktet Lewis Carroll Society , og hennes samtalepartner bekreftet overfor henne at dette sitatet virkelig var en ren oppfinnelse.
Som andre, dessuten: forfatteren skrev aldri at de beste menneskene er de som er galne, for eksempel!
Spore kilden til det falske Alice in Wonderland-sitatet
Clémentine Beauvais er ikke den typen som skal motløses. Ved hjelp av Google-søk, oversettelse og kryssreferanser prøvde hun å spore kilden til dette sitatet .
Her er hans konklusjoner:
- Sitatet er sannsynligvis opprinnelig på fransk
- Den stammer fra 2000 eller 2001
- Hun kunne blande et sitat fra boken med den innledende sangen fra Disney-filmen
Clémentine Beauvais insisterer på ett poeng: dette sitatet strider mot Lewis Carrolls melding! Alice vil ikke utgjøre en mening for verden, hun skjønner bare at den ikke gjør det.
Hva forteller dette falske Alice in Wonderland-sitatet oss?
Clémentine Beauvais er ikke typen som ser ned på mennesker, som "Slutt å dele dette falske sitatet, ukultiverte gjeng". Langt derfra!
Det gir en interessant refleksjon over viral kraften til denne setningen, som nå lever videre som sådan , og har kommet inn i det litterære landskapet da Lewis Carroll aldri skrev det.
Forfatteren avsluttes med en anekdote:
“Etter å ha påpekt noen på Facebook at denne setningen sannsynligvis ikke eksisterer, hadde jeg følgende kommentar:
- Men hvis tilbudet absolutt ikke eksisterer, hva hindrer oss i å oppfinne det?
Svaret er pent.
Men etter min mening ville ikke Carroll ha likt henne ... ”
"Fantasien er det eneste våpenet i krigen mot virkeligheten" - Lewis Carroll, Alice in Wonderland ??… #lewiscarroll #lewiscarrollquote #quote #quotes #quotestagram #aliceinwonderland #aliceinwonderlandquote #aliceinwonderlandquotes #cheshirecat #cheshirecatquote #choccydoodtahlococcus
Et innlegg delt av Antonia 'Annie' Reason (@ annie.reason) 3. juli 2021 kl 12:55 PDT
Jeg er alltid fascinert av disse Internett-kreasjonene , disse immaterielle tingene som er født på nettet og strekker seg inn i alle livets områder - Clémentine Beauvais bemerker at sitatet dukket opp i barnebøker.
Kanskje vi aldri vet hvem som oppfant dette sitatet. Kanskje vi vil fortsette å tro at det er Lewis Carroll!
Har du noen gang sett dette sitatet fra Alice in Wonderland? Ansett du det som autentisk?
Lurer du noen ganger på om de inspirerende setningene du ser på Internett virkelig kommer fra forfatteren som de er knyttet til?
