I anledning World Book and Copyright Day, (oppdag) denne artikkelen som feirer barnebøker ... som egentlig ikke bare er for barn!
Opprinnelig publisert 17. juli 2021
Jeg har slått ned mademoisell i noen måneder for å snakke med deg om barnelitteratur, og i utgangspunktet begynte jeg ikke i begynnelsen: å forklare deg, eller å minne deg på, hvorfor hun fortjener en titt når du har over åtte og et halvt år!
I flere uker har plakater i gatene, flygeblad i bokhandler eller bannere på Internett kunngjort lanseringen av en ny nasjonal begivenhet: Les i shorts.
Fra 17. til 31. juli vil flere aktiviteter, opplesninger, møter, workshops og konferanser bli organisert i hele Frankrike for å fremme barnelitteratur for allmennheten - du kan se hva som skjer i nærheten av deg på Lire no shorts! Der det er veldig bra er at Kulturdepartementet står bak prosjektet.
Bortsett fra den (formidable) Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil, den største europeiske offentlige messen om emnet, hører vi lite om andre arrangementer rundt barnebøker.
Og når det gjelder mediedekning, snakker vi tydeligvis ikke så mye om "Pépites", den største franske ungdomsprisen som ble tildelt under forestillingen, som om Goncourt-prisen (for de nysgjerrige som ønsker en innhentingsøkt, listen over vinnere av kategorier kan leses her).
Barnelitteraturen øker
Bør vi se en generell likegyldighet? Det som er sikkert er at det er en reell uvitenhet om sjangeren på grunn av denne mangelen på kommunikasjon.
Men den gode nyheten er at forandring er i luften, og barnelitteratur begynner å bli anerkjent for kvaliteten på skapelsen!
Mens vi blir ledet til å tro at barn ikke lenger leser og at sektoren er i tilbakegang, er det et marked som gjør det bra, som til og med vokser sterkt.
I følge 2021-rapporten fra National Publishing Union er barnebøker, etter litteratur, det som selger best, mer enn 87 millioner barnebøker solgt i 2021 (mot mer enn 106 millioner litteraturbøker). De representerer 15% av det franske forlagsmarkedet (litteratur representerer 25%)!
Så selvfølgelig er det blant de mer enn 8000 nye produktene som publiseres per år, Frozen-fargesidene, men barnelitteratur er fremfor alt en sjanger som alltid skyver grensene for skapelse og innovasjon videre.
La Chose, av Béatrice Fontanel og Alexandra Huard (Sarbacane-utgaver)
Barnelitteratur, en sektor som skal legitimeres
La oss snakke om fordommer, og starte med tenåringsromaner. Merkelappen "romaner for tenåringer" skremmer noen lesere, det er et faktum.
Fagfolk plasserer denne etiketten bare fordi hovedpersonen er en tenåring.
Man kan fort forestille seg tusen dumheter inspirert av tekstene til One Direction-sanger, og transkripsjoner av Facebook-diskusjoner på 200 sider.Og likevel, fra et rent kommersielt synspunkt, holder fagfolk generelt denne merkelappen av den enkle grunnen til at hovedpersonen er en tenåring , med sin ofte brennende og protesterende karakter, som bringer hendelser til sitt punkt. av ung utsikt.
Skaper dette et identifikasjonsproblem hos voksne? Når jeg ser familiesuksessene til Harry Potter eller The Hunger Games, eller entusiasmen til store og små for animasjonsfilmer, er jeg alvorlig i tvil.
Tar dette noe fra de litterære kvalitetene til en roman? Ikke i det hele tatt, kravene og skjevhetene er de samme som de som finnes for generell litteratur .
Med andre ord vil man finne så vel oversettelser på en dårlig fransk som tekster å falle bakover, så det er vakkert, det er ikke mer annerledes enn andre steder.
Ubegrunnede fordommer om kvaliteten på barnelitteraturen
Barnas romanforfatteres virtuositet ligger i å kunne identifisere psykologien til sine ungdomsfigurer med en slik presisjon og gi dem liv og intensitet.
Jeg beundrer raseriet for livet og ambisjonene til Marius og Esteban, de to baskene i romanen Les Géants av Benoît Minville (Sarbacane-utgavene) og mildheten og mysteriet som kommer fra Jonah, denne foreldreløse født uten hender, i romanen som bærer hans fornavn, av Taï-Marc Le Thanh (Didier Jeunesse-utgavene).
Eller besluttsomheten og intelligensen til Méto, en tenåring som er låst inne i en merkelig internat på jakt etter opprinnelsen, i Méto-trilogien av Yves Grevet (Syros-utgavene).
Vi kan også snakke om den virtuositeten som er spesifikk for albumforfattere , i deres refleksjoner rundt bildefortelling (med eller uten tekst) og dyktigheten til illustrasjoner.
Ta The Little Theatre av Rebecca Dautremer (Gautier-Languereau) hvis papirblonder er et progressivt dykk inn i illustratorens veldig spesielle fantasi, den smittsomme morsomheten til dyr i Mon Pull av Audrey Poussier (Loulou og kompaniet) eller det tekstløse albumet av Princesse Camcam, Une Rencontre (Autrement jeunesse), som forteller om et veldig søtt vennskap mellom et barn og en vixen som er i ferd med å føde ungene sine!
Fordommer om det enkle å skrive for unge publikum glemmer at det tvert imot er noe veldig spesielt å adressere dem spesifikt.
Videre er det en reell bevegelse av universitetskritikk som analyserer barnelitteratur med kritiske verktøy som er så forseggjorte som de som ble brukt til å studere fransk litteratur, og flere og flere studenter velger å komme inn på teser om barnebøker .
Universitetskurs viet til den eksklusive studien av barnelitteratur har også blitt opprettet over hele Frankrike: den mest berømte mastergraden er den som er på avstand fra University of Maine, og det er også kurset ved universitetet fra Lille 3.
Nylig er det også de fra University of Cergy-Pontoise, University of Artois, en opplæring ved University Paris-Ouest Nanterre og Villetaneuse.
Forskning på feltet er dynamisk, og vi er langt fra å ha dekket det, det er fortsatt mye å gjøre. Den franske foreningen for forskning på bøker og kulturobjekter for barn (AFRELOCE) er en av lederne, og organiserer regelmessig seminarer på École Normale Supérieure i Paris.
Kort sagt, alt dette for å si at denne historien er seriøs!
En innvielse til kunsten
Barnelitteratur er en kunst av uendelige variasjoner og helt uventede fasetter.
Mangfoldet av illustrasjonsteknikker (maling, tegning, gravering, fotografering, skulptur, utklipp osv.), Formater (fra veldig små til veldig store, i alle former) eller medier (pop-up, trekkspillbøker, klaffer, taktile bøker ...) er en uuttømmelig kilde til inspirasjon for kunstnere, og oppdagelser for leserne.
Umulig å forbli stoisk foran popup-vinduene til Anouk Boisrobert og Louis Rigaud utgitt av Hélium eller La Maison hatée av Jan Pienkowski, for ikke å prøve å animere bildene i bøkene til Pajamarama-samlingen selv. av Michaël Leblond og Frédérique Bertrand ved Rouergue-utgavene, eller i en annen stil, for å skrape de store fargede prikkene å oppdage på siden etter at de har skiftet farge i En bok av Hervé Tullet i Bayard-utgavene.
Uansett er barnas illustrasjon så rik og variert at alle vil finne seg i jungelen av publikasjoner, enten de foretrekker akrylillustrasjoner framfor de i penn, realistiske eller helt abstrakte, på papir eller på skjermen! Når det gjelder de som foretrekker dokumentarer eller platebøker, er det mye å gjøre også i disse områdene.
Barnelitteratur er også et veldig effektivt middel til å vanhellige kunst og gjøre den tilgjengelig for alle gjennom bokobjektet, fra en tidlig alder.
Noen illustratører er også fra kunstskoler, eller er lærere (som Clémentine Sourdais, Katy Couprie eller Gilles Bachelet). De er selv inspirert av store artister, men også av kino, litteratur og musikk.
Personlig oppdaget jeg Klimt takket være illustrasjonene til David Sala, som brakte øynene og sin egen estetiske tolkning til det ...
De er gjenstand for utstillinger i biblioteker eller bokhandler, men også i gallerier.
Originalene deres kan legges ut for salg, og du kan unne deg en illustrasjon av Benjamin Lacombe hvis du har € 45 900 i overskudd på bankkontoen din - salgsprisen på en av originalene hans under auksjon på Christie's i mars 2021. , en plate for artisten.
Le Bonheur prisonnier, av Jean-François Chabas og David Sala (Casterman-utgavene)
Litteratur for alle!
Jeg har sagt det før, og jeg vil si det igjen: barnelitteratur er ikke bare historier om antropomorfiserte dyr, med høydramatiske bekymringer som "Tobias besøker bestemor".
Dette er hva jeg prøver å vise deg i kolonnene mine: det er mange historier som gir gjenklang med vårt eget liv, uansett alder!
Barnelitteratur er et rom med frihet der vi kan fortelle små ting i livet eller andre vanskeligere ting, på en fantasifull, poetisk eller til og med veldig uvanlig måte.
Louve, av Fanny Ducassé (Thierry Magnier-utgavene)
Dette gjelder både album, gjennom valg av bilder og muligens ord, så vel som romaner, i behandlingen av temaer.
Jeg tenker her på Our Opposite Stars av John Green utgitt av Nathan, som gjorde det dristige budet om å takle et tema så tungt som kreft med ømhet og humor, eller romanen Le Pull av Sandrine Kao (Syros), som tar tak i temaet trakassering med makt og overbevisning.
Barnelitteraturens magi er utviklingen av dens forståelsesgrad i henhold til leserens alder . Når vi vokser og får kunnskap, vokser boka med oss.
Noen forfattere glemmer ikke den voksne som følger barnet under lesingen, og de voksne leserne av barnelitteratur for egen glede. De blunker til dem gjennom den subtile innsettingen av referanser, i teksten eller bildet, som bare en voksen vil fange, mens barnet ikke vil ta hensyn.
Det mest radikale eksemplet, men som perfekt illustrerer teorien min, er Hotel des Voy (ag) eurs av Gilles Bachelet.
Enkelte forfattere følger barnet og den voksne under lesingen, takket være subtile referanser.
Et barn vil lese en enkel putekamp der, mens den voksne umiddelbart vil se at det er et supergrisalbum basert på duffelorgie (jeg fortalte deg at det var et radikalt eksempel) (beklager mamma )!Men utover en vilje antatt fra forfatterens side, er fordelen med å være voksen at man har vært barn, og derfor at man kan være følsom overfor hva vi forteller dem i bøker ved å gjøre en innsats for å gå tilbake innover for noen år tilbake .
Jeg har bare beholdt et sitat fra mine år med litterær forberedelse, og det er et fra La Fontaine som vil tjene mitt formål perfekt:
“Hvis jeg fikk beskjed om eselhud,
ville jeg ha stor glede av det.
Verden er gammel, de sier: Jeg tror det; derimot.
Det må fortsatt underholdes som et barn. "
Fyren, i det syttende århundre, anbefaler han allerede voksne til å lytte til og lese barnehistorier!
Med fire århundrer med skapelse i hendene, kan jeg garantere deg at du har noe å bli overrasket over og vunnet av barnelitteraturen .
Så ikke nøl med å ha nysgjerrigheten til å krysse terskelen til en bokhandel for å oppdage ungdomsavdelingen og få råd fra en bokhandel med øyne full av stjerner, eller flate deg ut for å rote i søppene på illustrerte album i et bibliotek.
Ikke nøl med å stjele en roman fra hyllene til tenåringsbroren din, eller å se noen videoer av ivrige "booktubeurs", i anledning deres deltakelse i for eksempel Lire en shorts.
Og fremfor alt, gi meg beskjed om dine funn!
