Artikkelen ble opprinnelig publisert 15. november 2021
Videospill får folk til å drømme, og å jobbe i dette miljøet får mer enn en til å fantasere. Likevel, hvis noen hadde fortalt meg for noen år siden at jeg en dag ville jobbe i videospillindustrien, hadde jeg ledd av dem! Jeg som aldri har eid en konsoll , ikke engang en Game Boy ...
Imidlertid tillot denne bransjen meg å starte min virkelige profesjonelle karriere.
En sommerjobb innen videospill?
Det hele startet i 2021: Jeg var i Master II i oversettelse og dokumentasjon, vitnemålet mitt nesten i lomma, men utsiktene for fremtiden litt dystre (oversettelse er en grusom verden, og det er ikke lett å gjøre hullet).
Det er av denne grunn at jeg bestemte meg for å reise til England som språkassistent. Men mellom slutten av studietiden min og avgangen til Manchester, hadde jeg noen måneder til å fullføre oppgaven og spesielt å lete etter en sommerjobb for å spare penger.
Det var tilfeldig under forskningen at jeg kom over et nettsted som tilbyr flerspråklige jobbannonser. En av dem fanget særlig oppmerksomheten min: bli videospiller i Spania .
Madrid, drømmen! Jeg hadde allerede bodd og studert i Spania i to år og hadde fremdeles en haug med venner der.
I tillegg var annonsen fristende : en tidsbegrenset kontrakt på noen måneder i løpet av sommeren, en lønn som ikke var så dårlig, og det var til og med en flyttepakke på 900 € (en godtgjørelse som gjør det mulig å refundere utgiftene til installasjon, reise ...)!
Profilen søkte å være en videospilltester som passet mer eller mindre for meg. Du måtte ha et godt nivå på engelsk og ha en veldig god kontroll på morsmålet ditt, ønsker å jobbe i et team i et internasjonalt miljø og liker videospill (ja vel, selvfølgelig, jeg hadde bare husket ordet Spania i annonse).
" Videospill ? Å ja, selvfølgelig, det er min lidenskap ... ”: å være en videospill-tester, skal du like det
Verken en eller to, jeg sender CV og følgebrev på engelsk. Tross alt, mange mennesker spruer opp CV-ene sine, lyver om sine erfaringer, så å lyve om hvor ofte du spiller videospill er tross alt ikke så ille (selv når det er nær null) ...
Jeg låner nevøen min Nintendo DS og jeg trener som gal! Noen dager senere fikk jeg en telefon: Jeg ble tilbudt å ta en test . Den inkluderer skjermbilder av forskjellige spill med ganske skarpe problemer som bør rapporteres så tydelig som mulig.
Det er dialoger å oversette (på engelsk og fransk), og så må du oppsummere på engelsk et videospill eller en bok du likte (jeg tok boka: jeg så ikke hvordan lage et Sims-sammendrag).
Likevel kjeder vi oss ikke.
Jeg sender testen tilbake og krysser fingrene for å få den til å fungere. To dager senere fikk jeg en ny samtale: Jeg ble tilbudt å sette opp en telefonavtale for et intervju.
Det foregår på fransk og engelsk, og i nesten 45 minutter blir jeg bombardert med spørsmål av alle slag. Når jeg legger på, kan jeg ikke fortelle om jeg gjorde det bra: mine samtalepartnere gjettet at spill ikke er min lidenskap ... Synd, jeg gjorde mitt beste!
Tre dager senere ringer telefonen, jeg får beskjed om at jeg blir tatt. Gruve Madrid!
De små hendene på videospillet
Sommeren er en god tid for videospillstudioer. Alle spill som kommer ut mellom oktober og desember blir testet i denne perioden, så selskaper trenger mye arbeidskraft . Spillene er oversatt til mange språk, rekruttering av videospill-testere skjer over hele Europa, og til og med i verden!
I spillet Zero Wing utgitt i 1989 var denne oversettelsen så rotet at den ble en kult!
Den første dagen min var veldig imponerende : Jeg var en del av en av de siste testbølgene som var engasjert i "høysesongen".
Vi var alle samlet i et rom, noen hadde allerede jobbet de foregående somrene og kjente allerede stedene, menneskene og jobben, andre kom, som meg.
I likhet med meg var det nybegynnere (få nybegynnere), få jenter (av rundt tretti mennesker, det var tre av oss) og fremfor alt mange døde videospillfans (normalt på samme tid!).
Da jeg fikk beskjed om prosjektet jeg skulle jobbe med, ble jeg litt desillusjonert: et RPG på PC, det betyr ikke mye for meg ...
Heldigvis var teamet mitt veldig hyggelig, og fremfor alt var alle veldig tålmodige med meg! Jobben til en videospilltester har vist seg ikke å være den rakettvitenskapen, selv om jeg må innrømme at kjærlig videospill hjelper mye.
Hva består testspilljobben for videospill?
Da jeg kunngjorde for de rundt meg at jeg skulle bli en videospill-tester, trodde mange at jeg skulle spille et spill og gjennomgå det. I fare for å skuffe mange av dere, er det ikke det!
Jobben til et videospill språk tester består i å spille et pågående spill og rapportere alle problemene (bugs) som er der, og spesielt må du være spesielt oppmerksom på teksten.
I tillegg til stave- og grammatikkfeil, bør du vite at oversettere ikke nødvendigvis har spillet foran seg, og mangelen på sammenheng kan noen ganger føre dem til å gjøre feil: det er opp til testeren å få øye på dem .
Det er forskjellige faser av testing; Som feil rapporteres, blir de løst. Testeren er også ansvarlig for å sørge for at endringene som er foreslått er riktig implementert i den nye versjonen.
Det ville være dumt å finne feil på fransk i Pokémon X & Y, som foregår (mer eller mindre) i vårt vakre land!
Oppgaven til testeren er av største betydning: ethvert alvorlig problem som ikke oppdages, kan forhindre at spillet slippes.
Engelsk er arbeidsspråket, det er viktig å mestre det godt for tydelig å rapportere om problemer som kan være felles for flere språk!
De små statister fra videospill-testeryrket
- Hvis du liker å spille , er denne jobben noe for deg. Det er veldig interessant å oppdage hvordan et spill lages, de forskjellige stadiene i utviklingen og fremfor alt, det er fortsatt gledelig å si at vi har deltatt i det. Å se navnet hans vises i studiepoengene er ganske smigrende!
- Å oppdage spill som ennå ikke er på markedet er veldig spennende, men vær forsiktig, du må aldri avsløre prosjektet du jobber med , alt er hemmelig. Så vi åpner ikke opp om vårt nye liv på blogger eller forum. En lekkasje og kontrakten din er brutt, noe som fører til problemer.
- Arbeid i et internasjonalt miljø og bland deg med forskjellige nasjonaliteter og kulturer. Atmosfæren i disse selskapene er ofte veldig avslappet og gjennomsnittsalderen er mellom 25 og 30 år. Som oftest føler du ikke at du skal "jobbe", men du må fortsatt være seriøs og punktlig.
Vi kan ha morsomme hatter, vi jobber hardt på Google også.
- Lønnen er ofte riktig , selvfølgelig avhenger det av landet du er, men generelt gjør det at du kan leve relativt komfortabelt.
Negativene ved å være videospill-tester
- Du velger ikke spillene du skal jobbe med. Spillet kan være spennende og godt kjent, men det kan også være litt uinteressant eller bare ikke passe din smak.
- Inaktivitet mellom prosjekter. Noen ganger er det ikke tildelt noe prosjekt, og du kan gå dager eller uker uten å gjøre noe . Det er veldig lenge og ikke veldig motiverende å stå opp om morgenen og komme til kontoret for å vri tommelen ... Av hensyn til konfidensialitet og sikkerhet tillater ikke noen selskaper sine ansatte å surfe på nettet eller bruker fortsatt sin bærbare datamaskin, nettbrett, MP3, etc. I disse tilfellene kan dagen være veldig lang.
- Den lille anerkjennelsen som yrket gir. Videospilltester er den laveste posisjonen i hierarkiet, en tester kan veldig enkelt byttes ut (alle kan gjøre det, det er ikke noe vitnemål) og konkurransen om en høyere stilling er hard. Det er ikke noe uoverstigelig heller, men det tar likevel noen års erfaring og mye tålmodighet fordi denne jobben kan være kjedelig).
Og etter ?
I løpet av disse to månedene lærte jeg mye, jeg oppdaget et univers som jeg ikke kjente og en hel haug med jobber som jeg ikke visste eksisterte. Jeg fikk mange venner og spesielt et godt nettverk av unge oversettere som slet som meg!
Når kontrakten min var over, forlot jeg Spania og dro til England . Etter et skoleår over kanalen begynte jeg å lete etter en jobb. Ingenting stemte virkelig overens med profilen min, jeg hadde ikke den erfaringen som kreves for å være oversetter, og jeg gikk frilans.
Det var mens jeg oppdaterte profilen min på det berømte nettstedet som tilbyr flerspråklige jobber, jeg kom over en annonse som tilbyr en jobb som tester . Jeg hadde nettopp funnet jobb i et kundesenter i nærheten av hjemmet mitt, men jeg likte absolutt ikke jobben, og fremfor alt ønsket jeg å reise tilbake til utlandet.
Etter to Skype-intervjuer og en skriftlig test, la jeg sekkene mine over Rhinen , i Frankfurt am Main.
Jeg jobbet i et år og støv på forskjellige prosjekter som tester, jeg hadde til og med muligheten til å påta meg rollen som ledertester (teamleder) og rekruttere meg noen av mine fremtidige kolleger!
Mitt firma tok seg også av lokalisering (oversettelse) av spill og noen manualer. Så jeg bestemte meg for å gå videre og ta oversettelsestesten. Jeg har vært oversetter i nesten to år nå!
Det som bare var en liten sommerjobb, endelig åpnet dørene til en bransje som var helt ny for meg, og takket være denne lille opplevelsen på bare to måneder klarte jeg å oppnå stabilitet profesjonell , en anstendig lønn, og fremfor alt tilgang til en reell stilling.
Hvis du også er ute etter en motiverende og unik opplevelse, prøv det ! Det er mange selskaper over hele verden (Canada, Spania, Tyskland, Irland ...) som leter etter testere.
Det er en god måte å reise, å oppdage forskjellige kulturer og fremfor alt å få yrkeserfaring som til slutt kan føre til noe seriøst og stabilt!
