6. juni 2021
"Empowerment" er et engelsk ord som jeg ikke har funnet en tilfredsstillende fransk oversettelse for .
Generelt oversetter jeg det forskjellig avhengig av konteksten - ”empowerment”, “empowerment” ... men etter min mening formidler ingen av disse valgene hele konseptet “empowerment”.
Så når konteksten er den verdenen jeg lever i, og emnet er meg, mangler jeg fremdeles et ord som samler alle betydningene av dette begrepet empowerment.
Empowerment, oversettelsen av empowerment
Fra nå av på Mademoisell vil vi si "empouvoirement" .
Dens konstruksjon er den samme som på engelsk: “power” in radical, in the senses of power AND capacity , and in prefix, the idea of a process, of a movement, of a progress in progress.
“Em-power”, “prosess for å utvikle en makt” , på en måte.
Men det er ikke mye klarere, det skal jeg gi deg. Så la oss detaljere!
Empowerment er å vite hva du er verdt
Å vite din verdi er grunnlaget for empowerment .
Dette er grunnlagene som gjør det mulig å motstå livets plager, og å reise seg. Det er basen vi kan stole på for å gå og oppnå drømmene våre, som vi kan få fart på for å forfølge våre ambisjoner.
Hvis du ønsker å utdype dette første punktet, anbefaler jeg deg å (re) lese denne utmerkede artikkelen av Mymy, som forteller om sin egen bevissthet om dette emnet.
Empowerment er å søke og finne deg selv
Empowerment er å nekte å bruke etikettene som blir presentert for oss som det eneste middel til å definere seg selv.
Det handler om å lage og velge dine egne etiketter, selv om de er engangsbruk. Det endrer seg når vi vokser, utvikler oss, ganske enkelt.
Det er å være klar over at svaret på spørsmålet "hvem er jeg" sannsynligvis vil utvikle seg, uten at verdien min blir påvirket!
Som et resultat er det også å lære å se bort fra andres meninger når man angriper denne verdien.
Empowerment tar makten over livet ditt
Empowerment er ikke et teoretisk begrep: dens konkrete oversettelse er et reelt grep om makt over ens eget liv.
Det er å ta dine egne valg og lykkes med å anta dem, mot og imot dommer, bebreidelser, forventninger og skuffelser fra de som elsker oss (eller de som vil se oss mislykkes), de som ønsker vår lykke og vår oppfyllelse. .
De som støtter oss, som de som hater oss.
I 2021 hadde jeg for eksempel tatt den gode oppløsningen om å slutte å prøve å leve det foreldrene mine ønsket for meg. Jeg begynte virkelig å bygge mine, lyttet til mine ønsker og ambisjoner .
Jeg sa ikke at det var lett, bare at det var helt verdt det.
Empowerment er å lytte til deg selv før du lytter til andre, ikke fordi du er MER viktig, men fordi du OGSÅ er viktig!
Og at det ikke er å ta plass fra den andre for å ta noe for deg selv.
Tillit, aktelse, tålmodighet, vennlighet, lytting og empati er ikke begrensede ressurser, tvert imot! Å ha det selv tar ikke det fra andre.
Empowerment er en selvoppfyllende overbevisning
Å styrke deg selv (for på dette stadiet kan du like godt finne på riktig verb) er å ta en aktiv del i denne frigjørende prosessen.
Jeg gjør det igjen: vi sikler, ikke sant? I livet, mener jeg?
Når du er kvinne, når du har en annen seksuell legning enn rett, når du har et kjønn eller en annen hudfarge enn ideen om at noen har normalitet, når du kommer fra en mindre sosial bakgrunn favorisert, mindre åpen?
Jeg mener, det er tilstrekkelig å lese denne sexistiske verdenen utmattende meg, det avslørende vitnesbyrdet til Mircéa Austen, for å forestille meg omfanget og grepet om vanlig sexisme i våre daglige liv!
Legg til andre undertrykkelser, og det kommer tilbake til å gjøre veien med så mye vekt som støtter oss på skuldrene.
Vi må gå videre, til tross for alt. Og det er ikke lett, nei. Men det er ikke en måte å krysse på.
Å styrke, for meg, er som en sportsrutine .
Først skyter den over hele kroppen, jeg lurer på hvorfor jeg gjør dette mot meg selv, hva er poenget fordi det ikke kan sees på utsiden, men det fortsetter å gjøre vondt på innsiden.
Men litt etter litt er holdningen min i ferd med å komme seg, hodet mitt bærer også, jeg finner pusten foran et publikum og jeg har tillit til meg selv .
Å være bemyndiget er å gi seg selv muligheten til å klatre opp i fjellene som hindrer stien, for å overvinne alle disse hindringene som man ikke kan bevege seg.
Det er å nekte å vente på måten å åpne seg, og si til deg selv: siden denne veien er sperret, skal jeg spore min .
Empowerment er å overvinne paradokser
Noen ganger hindrer ikke fjellene å klatre horisonten, men roter tankene.
Det tok meg altfor lang tid å innse alle begrensningene jeg hadde integrert, alle de som min oppvekst som "jente" i et sexistisk samfunn hadde fått meg til å akseptere.
Jeg har fått så mange motstridende påbud at jeg ender med paradoks!
Mellom å adlyde alt og gi etter for ingenting, ble jeg nesten kvitt en undertrykker for å kaste meg i munnen til en annen ...
Å avvise "chick stuff" frigjorde meg aldri fra patriarkatets åk, det låste meg bare litt mer inn i andre påbud.
Men livet er ikke en serie lukkede spørsmål. Er det ikke "du foretrekker aldri å sette neglelakk, eller at vi bare snakker med deg om sportsnyheter"? Det er heller: hva vil du faktisk i livet?
Å bli bemyndiget er å komponere bildet på nytt med din egen palett, synd for kunstens regler: det er å skrive og følge din egen!
Det betyr å anta at du vil gjøre deg selv bra, OG nekte å bli definert for deg hva "godt" skal være. Du bestemmer.
Empowerment er å leve din overbevisning
Å styrke seg selv er å bli seg selv, for seg selv, eksemplet som vi manglet mens man vokste opp.
Bevis for at alt er mulig, at ved å gi oss midlene, ønsket, motet og utholdenheten, kan vi nå våre mål, realisere våre drømmer og ambisjoner .
At vi ikke vil vente på noens tillatelse til å si fra , eller forandre verden.
For det er ikke Avengers som vil redde planeten (selv om jeg ikke har noe imot Iron Man 06, bare i tilfelle). Dette er oss . Og "vi" er summen av hver og en av oss!
Hvis vi ikke individuelt er klar over verdien vår, styrken vår , hvis vi ikke lytter til våre ambisjoner, at vi ikke følger våre ambisjoner, at vi ikke handler i henhold til vår overbevisning, hvis vi ikke ikke forstå vår kraft og at den ikke utnyttes, hvorfor skulle denne verden endre seg?
Og hvorfor ville det endre seg i vår favør?
Empowerment, for meg, er alt det . Det er middel til å finne sin plass i denne verdenen, og å få den til å utvikle seg til det passer oss, at hver og en finner sin egen.
Det er faktisk mye for et ord som ikke eksisterte!
