Å komme tilbake fra Erasmus er litt som å reise dit : det kan være litt vanskelig og traumatisk. Selv om vi er enige, avhenger alt av hver persons opplevelse, landet vi drar på Erasmus, landet vi kommer fra, menneskene vi møter osv.
Erasmusen min var i Tyskland
Men noen ganger, spesielt i begynnelsen, kan du gå gjennom en vanskelig fase, et slags kultursjokk .
For min del hadde jeg ingen problemer med å finne min plass i Konstanz, Tyskland da jeg dro for å bo der i et år på en Erasmus-utveksling ... det var da jeg kom tilbake til Frankrike at ting viste seg å være vanskeligere kulturelt.
Det var ved retur til Frankrike at ting viste seg å være vanskeligere
Frankrike og Tyskland grenser til, jeg tror det hadde klart vært en mer eksotisk opplevelse.Men likevel har tyskerne og franskmennene ganske mange forskjeller , og når jeg først ble vant til den germanske livsstilen og tankegangen, hadde jeg litt vanskelig. da jeg kom tilbake til Frankrike!
De konkrete forskjellene etter retur av Erasmus
Først var det folket. I Tyskland er folk spesielt respektfulle og høflige.
Mens vi er i Frankrike, la oss være ærlige, liker vi å si banneord, tispe veldig høyt og tøffe hverandre (meg først).
Og den generelle atmosfæren følger med: I Frankrike er atmosfæren (spesielt siden krisen) mer dyster enn i andre land, spesielt i Tyskland, mindre påvirket av de økonomiske vanskelighetene.
Så er det miljøet.
Hvis jeg hadde like mange søppelbøtter i romkameratene mine i Frankrike og i Tyskland (fem søppelbøtter på ni kvadratmeter på et universitetsområde, er det vanskelig), var miljøvern virkelig mer avansert i vertslandet mitt Erasmus.
Antall sykler knyttet til universitetet var virkelig fantastisk, de brede og mange sykkelfeltene (i motsetning til Nancy hvor det, uten å ønske å fordømme, er sykkelfelt fast mellom bussfilen og bilfilen), og foreningene veldig aktive miljøvern akademikere.
Erasmus- og universitetssamfunnet
Jeg vil nevne alle disse menneskene som i løpet av møtene blir venner.
Og det er mange av dem, fordi Erasmus-samfunnet er stort! Vi møter mennesker fra alle bakgrunner, alle nasjonaliteter, alle karakterer ...
For min del telte jeg mine nye / nye venner på alle fingrene på begge hender og begge føttene! Det var veldig kult.
Vel, når du kommer tilbake til hjemuniversitetet ditt, kan du plutselig bli litt skuffet. Føler meg litt alene.
Å ha inntrykk av å alltid se de samme ansiktene , selv om det er flere tusen, og ikke lenger puste mangfold.
Jeg vet ikke om universitetet i Konstanz hadde et spesielt stort og / eller aktivt Erasmus-samfunn, eller om det bare var at jeg ikke hadde så stor mulighet til å møte utvekslingsstudenter ved Sciences Po Paris , men jeg hadde virkelig inntrykk av å returnere til Frankrike for alltid å se den samme typen unge mennesker litt bortskjemt av foreldrene.
Kanskje inkluderer universitetet rett og slett mer sosial blanding!
På samme måte er menneskene du møter på Erasmus ofte åpne og nysgjerrige mennesker - i det minste nok til å komme og bo i minst seks måneder i et fremmed land.
Og det var denne åpenheten jeg savnet veldig når jeg kom tilbake til Frankrike.
Jeg fant meg selv konfrontert med FN som steg i avstemningene, med fremmedfrykt som var uhemmet, med en kommunitarisme som hevdet seg.
Jeg lurte på hvorfor det ikke var obligatorisk å reise til utlandet en stund, for det hadde åpenbart vært bra for alle disse menneskene å finne seg i "den andre", mindretallets, sko for en gangs skyld…
Sprechen Sie deutsch? Tilbake til språk
Men la oss nærme oss et mer gledelig tema, og som gir meg litt mindre seum. I løpet av hele Erasmus-tiden ble jeg vant til å snakke på et fremmed språk, enten tysk eller engelsk, avhengig av menneskene jeg møtte.
Ordforrådet mitt vokste enormt på veldig kort tid, aksenten min ble betydelig bedre, jeg fant meg i stand til å forstå fine nyanser ... og generelt, samtidig som jeg lærte å snakke disse fremmedspråk bedre, ble vant til å uttrykke meg annerledes.
Fordi å lære og øve på flere språk også betyr å få nyanser, i tankerikdom, er det å lære å uttrykke ting mer presist, ved å bruke et begrep som bare kan eksistere i ett Språk !
Så da jeg kom tilbake til Frankrike, kjedet jeg meg litt språklig sett!
Jeg befant meg igjen i et miljø der folk bare snakket ett språk, og mulighetene jeg allerede hadde utforsket mye av, og jeg lærte ikke mye.
Fransk virket til og med ... smakløst. Blottet for alle de fargene som gjør den skinnende siden til et fremmed språk, blottet for smaken av aksenter som vi ikke er vant til å høre.
Hvem er jeg ? Dette spørsmålet i retur fra Erasmus
Og fremfor alt ... Jeg fant meg selv, igjen, en fremmed i mitt eget land . Så selvfølgelig dro jeg allerede med en funksjonshemning, siden jeg ikke vokste opp i Frankrike.
Men i Tyskland, midt i all denne flerkulturen, hadde jeg funnet min plass. Jeg kom meg veldig bra sammen, lett, med alle disse menneskene som er opprotet.
Vi var de samme: vi hadde en eller flere nasjonaliteter, vi kunne vanligvis ikke kommunisere på morsmålet vårt (unntatt engelsktalende), vi var på fremmed territorium ... og vi delte en viss kjærlighet til Tyskland og av sin kultur.
Med denne Erasmus-opplevelsen, i tillegg til min dobbelkultur, begynte jeg egentlig ikke lenger å se ut som den gjennomsnittlige franskinnen i det hele tatt.
Jeg følte meg veldig fjern fra det, av mine interesser, mine styrker og mine erfaringer. Siden dette Erasmus-oppholdet har jeg følt meg enda mindre fransk. Ganske flerkulturelt!
Og du, hva var din erfaring i utlandet? Hvordan følte du deg da du kom tilbake til hjemlandet ditt?
