Siden tirsdag 28. mars har det strødd en kontrovers på nettet og sosiale nettverk, om emnet i en barnebok skrevet av Michel Cymes - vert for Health Magazine og lege - og utgitt av Éditions Clochette.
Med tittelen Når det går, når det går galt, er boka ment å være lærerik og er rettet mot små barn for å forklare hvordan kroppen deres fungerer.
Bare det er en fangst og ikke minst: når det gjelder å snakke om kjønnsorganene, er forskjellen i behandling mellom "zizien" og "zézetten" overraskende , slik Facebook-siden The Nasty Uterus uttrykker det.
Kjønnsdiskriminering i en barnebok?
Ikke bare er det mer oppmerksomhet mot penis (teksten er lengre og mer komplett), men forfatteren blir også kritisert for å opprettholde uklarheten i vulva og skjeden , hvis behandling er veldig ufullstendig.
Illustrasjoner fra Facebook-innlegget til The Nasty Uterus
Michel Cymes og redaktøren hans har allerede reagert på kontroversen, som Buzzfeed oppsummerer, og de ser ikke problemet. Her er svaret som Maureen Dor, redaktør i spissen for Éditions Clochette, formulerte :
“Jeg synes det er helt dumt, fordi jeg er så feministisk, ville jeg ikke ha savnet noe sexistisk. Jeg synes det er helt upassende at vi snakker om klitoris til et barn på 5 år.
Det er en bok som svarer på bekymringene til barn. Imidlertid trenger ikke en liten jente å bekymre seg for eggstokkene eller livmoren. Nå snakker vi ikke om orgelet til den lille gutten lenger, det er fordi det er utenfor. "
Uten å stille spørsmål ved Maureen Dor og Michel Cymes gode intensjoner, kan vi forstå at det er ganske reduktivt å representere de kvinnelige kjønnsorganene som en flaskehals for tissen.
Spesielt siden barn da kunne tenke at tissen strømmer gjennom skjeden, siden det tross alt det mest åpenbare "hullet" ligger der!
Hvordan (bedre) å snakke om anatomi til barn?
Skriftlig forestilte vi oss hvordan denne beskrivelsen kunne ha sett ut hvis den hadde vært mer fullstendig.
Under tegningen finner du en tekst inspirert av den som finnes i Michel Cymes 'bok, som spesielt beskriver små vanlige problemer som kan oppstå i kjønnsorganene.
Og slik ser det ut (med en illustrasjon av den fantastiske Léa Castor, grafisk designer på Mademoisell)!
“Zézetten kalles også vulva av voksne. På vulva-nivået er det to labia majora, litt som på munnnivået.
Skjult bak leppene er det en liten ball som stikker ut øverst, og to hull, en liten og en stor.
Den lille klumpen kalles klitoris, den er øm å ta på og noen ganger kan den vokse seg litt større. Dette er normalt, det beviser at vi har god helse.
Det lille hullet er koblet til blæren, som er posen som inneholder tissen. Tisen passerer gjennom et rør (urinrøret) og kommer ut gjennom det lille hullet.
Nederst i det store hullet finner vi reproduksjonssystemet: det er dette som brukes til å lage babyer. Det er også her reglene kommer ut når du blir voksen. Perioder flyter litt blod hver måned i noen dager. Det spiller ingen rolle, og det er normalt.
Hos noen dyr, for eksempel hyenen, er klitoris veldig lang, og ser ut som en penis.
Det brenner meg når jeg tisse: du kan ha en urinveisinfeksjon kalt blærebetennelse. Det skjer oftere enn du tror (1 av 2 jenter har det minst en gang i livet).
Zezetten min er rød og det gjør vondt for meg: kanskje du ikke tørker deg godt etter at du tisser, eller du vasker deg med en irriterende såpe. Når du tisse eller kutte, må du først tørke zezetten godt og deretter baken. Hvis du gjør det omvendt, kan øgle din klø eller skade deg etter en stund.
Hva legen gjør: Hvis irritasjon oppstår, vil legen gi en beroligende salve. I tilfelle urininfeksjon vil legen gjøre tester og gi medisiner. "
Bare det å snakke med barn om anatomi, hjelper dem også til å få et sunnere forhold til kroppen når de blir eldre. Skal vi komme i gang?
