Foto: Zoe Kazan in Her Name is Ruby
Article ble opprinnelig publisert 9. mai 2021
* Fornavnet er endret.
Jeg har dobbelt nasjonalitet, Franco-Quebecois, og hvis noen spør meg hvor jeg er fra, svarer jeg alltid Franco-Quebecer.
Franco-Quebecois, mellom Frankrike og Quebec
Min far er fransk, min mor fra Quebec. De møttes i Quebec mens faren min var der for sitt arbeid. Da han måtte tilbake til Frankrike, fulgte moren min, som fortsatt var student, ham.
De giftet seg deretter i Frankrike (moren min fikk da fransk nasjonalitet), og broren min ble født samme år. Tre år senere var det min tur.
Etter at jeg ble født, begynte foreldrene mine å bli lei av livet i Paris forsteder, og moren min syntes det var mer og mer vanskelig å leve borte fra familien.
Så de bestemte seg for å returnere til Quebec, da jeg var ni måneder gammel. Siden dette ikke nødvendigvis måtte være endelig, utdannet de broren min, da jeg, i det franske systemet slik at det ville være lettere hvis vi kom tilbake til Frankrike.
Bortsett fra at det ikke var noen retur til Frankrike, og det er slik jeg vokste opp: i Quebec, men ved å gå på skole i det franske systemet. Og denne balansen mellom Frankrike og Quebec har alltid preget livet mitt.
Franco-Québécoise: både Quebecois og French
Selv om jeg har bodd i Quebec i mer enn tjue år, føler jeg meg ikke helt Quebecois. Allerede fordi jeg studerte i det franske systemet, så i fjorten år var nesten alle mine venner og lærere franske.
Jeg vokste opp med denne franske utdannelsen (jeg har vitnemål og bac, mens det normalt ikke finnes her), i den franske kulturen.
Hjemme er det en baguette hver dag, og vi spiser rundt klokka 19.30, som er sent for Quebec-samfunnet - her spiser alle rundt klokka 17.00.
Og så hver sommer drar vi til Frankrike for å se min fars slektninger, for en måneds lykke mellom familien og stranden. Jeg har alltid følt meg veldig bra i Frankrike.
Jeg føler meg imidlertid ikke helt fransk heller. Jeg vokste derfor opp i Quebec, med Quebec-kultur, enten det var via TV, radio eller noe som formidles av samfunnet.
Utenfor skolen, i mine aktiviteter utenfor skolen, var jeg bare omgitt av quebeckers.
I tillegg så jeg besteforeldrene mine fra mor oftere enn besteforeldrene mine, siden de bodde tre timer unna huset mitt på landsbygda. Jeg
De barnevakt meg ofte i skoleferien, og jeg var veldig nær dem.
Bestefaren min ga meg en omvisning i lønnelunden sin, og bestemoren min lagde meg deilig fudge (en oppskrift laget av lønnesirup). De er en integrert del av Quebec-røttene mine!
De to kulturene er ikke så langt fra hverandre, det er ingen store verdikonflikter, men noen få punkter skiller seg litt ut : Jeg har visse verdier som er mer franske, og andre fra Quebec.
På grunn av sin stormfulle historie med anglofoner er Quebec spesielt opptatt av fransk, som det forsvarer tann og spiker (vi har til og med en lov som forplikter alle bedrifter til å lage sine kort og menyer bare på fransk).
Så jeg blir helt overrasket når jeg ser på TV i Frankrike og det er engelske ord i alle setningene!
Denne forskjellen i forholdet til språk sees også i hverdagens ordforråd. Her sier vi ikke "parkering" men "parkering", skiltene våre er ikke "stopp" men "stopper" ...
På den annen side har jeg denne veldig franske verdien av respekt for hierarkisk autoritet, høflighet ved bruk av adresse ... I Quebec anser folk seg mer hierarkisk like, og alle er kjent med hverandre.
I løpet av min første klasse på universitetet var jeg veldig sjokkert over å se at studentene var kjent med lærerne. Det er en del av min franskutdanning!
Jeg har inntrykk av at Quebeckers, i det minste der jeg vokste opp i Montreal, som er den største byen i Quebec, er mer åpne og tolerante, for eksempel når det gjelder innvandring og homofile rettigheter.
Homoparentality har blitt anerkjent her siden 2002, og ekteskap for alle har blitt autorisert siden 2004, uten at dette provoserte protestreaksjoner så virulente og viktige som i Frankrike. På slike tider er jeg stolt over å være fra Quebec.
Endelig representerer aksenten min denne ambivalensen godt. Jeg har en bestemt aksent, relativt nøytral, kameleontendens.
Når jeg er sammen med familien eller de franske vennene mine, hører vi mer om den “franske aksenten”. Når jeg er i Frankrike, hvis jeg ikke spesifiserer det, er det få som legger merke til at jeg er fra Quebec; og når jeg er på universitetet eller med mine Quebecois-venner, tar jeg naturlig nok aksenten herfra.
Det er ikke den store aksenten, bare nok til at få mennesker mistenker meg for å være fransk. Og jeg bruker uttrykkene "jente", "yoghurt" og "jævla" like mye som "celle", "kjæreste" og "chiller".
Franco-Quebecois: to nødvendige kulturer
Disse to kulturene definerer meg likt, og jeg trenger å være i konstant kontakt med begge. Da jeg begynte på universitetet for fire år siden, befant jeg meg i et program som består av 98% ren Quebecois.
Jeg var den eneste "franske". Det fikk meg til å føle meg rart først, jeg hadde mistet tilknytningen til Frankrike litt, og jeg følte det.
Det var da jeg begynte å interessere meg mer for hva som skjer i Frankrike, sikkert for å kompensere. Jeg begynte å lytte til franske programmer i reprise, å være aktiv på franske fora, å lese franske nettsteder (gjøk mademoisell) ...
Det er som om jeg følte behovet for å fortsatt være knyttet til Frankrike, for å balansere balansen igjen. Livet mitt i studiene har blitt 100% Quebecois, men hjemme var det stort sett fransk.
Dessuten var det også fra det øyeblikket at jeg begynte å reise til Frankrike i lengre perioder. Jeg bodde der lett to måneder om sommeren, jeg klarte til og med å finne en måneds praksis i Frankrike for to år siden.
Det som er utrolig er at min eldre bror ikke følte det samme som jeg med dette. Han føler seg mest Quebecois, og det passer ham veldig bra på den måten.
Han fornekter ikke sin franske nasjonalitet, og han er til og med stolt av det, men for ham er det en bonus, det ville ikke endre noe i livet hans hvis han ikke hadde det.
Det har gått flere år siden han ikke har kommet til Frankrike om sommeren ved valg, og han savner det ikke mer enn det.
Franco-Québécoise: og senere?
Jeg vet ennå ikke hvor jeg vil bygge livet mitt senere. Foreløpig har jeg det bra i Quebec, selv om jeg fortsatt har Frankrike i hjørnet av hodet.
Jeg elsker Montreal, denne flerkulturelle byen som er så åpen for verden. Jeg liker å bo der, jeg har det bra der. Det lar meg blomstre som en Franco-Quebecer.
Jeg kan møte mennesker med mange opprinnelser som, i likhet med meg, ikke føler meg helt Quebecois eller helt utenlandske heller. Jeg kan gå på Trois Accords-konserten en dag, og til Bénabar neste dag.
Jeg kan spise poutine som i en god fransk bistro. Jeg liker også sangen til Grand Corps Malade på Montreal: den viser unikheten i byen.
https://dai.ly/x13zi4y
Franco-Quebecois: avslutningsvis
For å avslutte vil jeg si at jeg er stolt av min doble nasjonalitet. Når jeg er i Quebec, liker jeg å si at jeg er fransk, det er min lille entydige berøring.
Ditto, når jeg er i Frankrike eller på Internett, liker jeg å nevne at jeg er fra Quebec. Det er det lille ekstra.
Og så under de olympiske leker, om vinteren, støtter jeg Canada og om sommeren Frankrike, slik at "mitt land" alltid bringer tilbake mange medaljer!
Fra et praktisk synspunkt gir dobbel nasjonalitet meg også fordeler når jeg reiser: det er praktisk å være fransk å reise til Europa, og veldig praktisk å være kanadisk for å reise til USA.
Jeg vil alltid beholde denne balansen mellom Frankrike og Quebec, som er så kjær for meg, og som er et viktig element som jeg ønsker å videreføre til barna mine.
Hvis du også vil snakke om opprinnelsen din, og hva de betyr for deg, kan du kontakte Mélissa på [email protected] og spesifisere “Våre røtter” i emnelinjen!
